为什么你需要Nessus中文报告？
在使用Tenable Nessus进行漏洞扫描时，默认生成的英文报告对很多安全从业者来说是一大障碍，特别是当需要向非技术管理层汇报或与中文团队协作时。想象一下，你花费数小时完成漏洞扫描，却因为语言障碍无法快速传达关键风险信息，这是多么令人沮丧的事情！
一份清晰的中文漏洞报告不仅能提升沟通效率，还能帮助团队更快做出安全决策。那么，如何将Nessus扫描结果转换为易懂的中文报告呢？下面我将分享一套完整的解决方案，让你在5分钟内掌握核心方法。
一、Nessus原生报告的局限性
在深入解决方案前，我们需要了解Nessus报告系统的基本特性：
🔍 Nessus报告语言机制：Nessus本身不提供直接的”生成中文报告”选项，其界面和报告模板默认使用英文。这意味着我们不能简单地通过点击一个按钮就将报告变成中文。
⚠️ 常见误区：很多新手误以为Nessus有内置的中文语言包或简单的设置选项可以切换报告语言，实际上这种直接的”语言切换”功能并不存在。
📊 报告内容构成：Nessus报告包含漏洞名称、风险等级、受影响主机、解决方案建议等多个部分，其中漏洞名称和技术术语是最难翻译准确的部分。
二、Nessus中文报告生成详细步骤（核心教程）
方法一：通过报告模板间接实现中文效果（推荐）
这是目前最可靠且效果最好的方法，虽然不是真正的”一键生成中文”，但能实现90%以上的中文效果。
步骤1：执行漏洞扫描
首先使用Nessus完成你的目标扫描，确保获取了完整的扫描结果。这一步与生成英文报告完全相同。
步骤2：导出原始扫描数据
扫描完成后，在Nessus界面：
– 选择你的扫描任务
– 点击”Export”（导出）按钮
– 选择”NESSUS”格式（.nessus文件）
– 保存到本地电脑
💡 专业提示：保存为NESSUS格式而不是PDF或HTML，这样能保留最完整的数据结构，为后续处理提供更大灵活性。
步骤3：使用Nessus专业版生成基础报告
登录Tenable.Nessus专业版平台：
– 导入你刚才保存的.nessus文件
– 进入”Reports”（报告）模块
– 选择”New Report”（新建报告）
– 在报告模板选择界面，选择”Executive”（高管摘要）或”Custom”（自定义）模板
步骤4：关键步骤——应用中文翻译模板
这里有两种实现方式：
选项A：使用预置中文元素模板
– 在报告配置中，寻找”Translation”或”Language”相关选项（部分Nessus版本支持）
– 如果没有直接选项，上传自定义CSS样式表，将特定字段强制显示为中文标签
选项B：后期处理翻译（更实用）
– 先导出为PDF/HTML格式的基础报告
– 然后使用专业翻译工具或服务处理关键部分
🎯 重点：报告中的”Finding”（发现）、”Risk”（风险）、”Host”（主机）、”Port”（端口）等字段可以通过模板自定义显示为中文标签，即使漏洞描述本身仍是英文。
方法二：扫描后手动翻译关键部分（简易方法）
如果你的需求不是大规模自动化，而是偶尔需要中文报告，这个方法更简单直接：
步骤1：导出为HTML或PDF格式
- 在Nessus界面完成扫描后
- 点击”Export” > 选择”HTML”或”PDF”
- 保存报告到本地
步骤2：使用翻译工具处理
- 使用浏览器翻译功能：现代浏览器如Chrome，打开HTML报告后右键选择”翻译成中文”
- 使用专业PDF翻译工具：如Adobe Acrobat的翻译功能，或在线PDF翻译服务
- 重点翻译区域：漏洞名称、风险描述、建议解决方案
⚠️ 注意：这种方法生成的中文报告可能会有格式错乱，技术术语的准确性也需要人工校对，但对于快速沟通需求已经足够。
三、进阶方案：创建自定义中文报告模板
对于经常需要中文报告的安全团队，创建自定义中文模板是最专业的解决方案。
步骤1：获取Nessus报告模板
- Nessus允许用户创建和修改报告模板
- 你可以从Tenable官方获取基础模板，或从社区下载现成的模板
步骤2：修改模板语言元素
- 使用文本编辑器打开模板文件（通常是XML格式）
-
找到显示字段标签的部分，如：
xml
修改为：
xml
-
对常用字段进行类似替换：
- “Plugin Name” → “插件名称”或”漏洞类型”
- “Host” → “主机”
- “Port” → “端口”
- “Risk” → “风险”
- “Solution” → “解决方案”
步骤3：保存并应用自定义模板
- 将修改后的模板保存
- 在Nessus报告生成界面选择你的自定义中文模板
- 生成的报告将使用你定义的中文标签
🏆 专业见解：这种方法虽然前期投入时间较多，但一旦模板创建完成，后续生成中文报告的效率最高，格式最专业，且能保持技术术语的一致性。
四、常见问题与解决方案
❓ Q1: Nessus有没有官方中文语言包可以直接生成中文报告？
A: 截至目前（2024年），Tenable官方没有提供完整的Nessus中文语言包，也没有”一键生成中文报告”的直接功能。报告中漏洞描述和技术细节通常保持英文原样，因为准确的翻译需要专业知识。
❓ Q2: 我可以使用第三方工具自动翻译Nessus报告吗？
A: 是的，有多种方法可以实现：
– 专业方案：使用Tenable的API将报告数据导出，然后通过编程方式调用翻译API（如Google Translate API、百度翻译API）处理文本部分
– 简易方案：导出报告后使用Word/PowerPoint的翻译功能，或在线文档翻译服务
– 注意事项：自动化翻译可能会影响报告格式，技术术语的准确性需要人工验证，特别是CVE编号和相关技术细节
❓ Q3: 有没有免费的中文报告模板可以下载？
A: 社区确实有一些安全专家分享的中文报告模板资源，你可以在以下位置寻找：
– Tenable官方社区论坛
– GitHub上的Nessus相关项目
– 安全技术交流群组
– 国内网络安全论坛如FreeBuf、安全客等
使用提示：下载第三方模板时要注意来源可靠性，避免使用来历不明的模板以免泄露敏感信息。
五、我的专业建议与最佳实践
经过多年使用Nessus的经验，我总结出以下最佳实践：
🔧 对于技术团队内部使用：采用方法二（导出后翻译）最为实用，快速且能满足基本沟通需求。
📊 对于管理层汇报或客户交付：强烈推荐方法一或方法三（自定义模板），确保报告专业性和一致性，即使部分内容仍是英文，关键标签的中文化也能大幅提升可读性。
💡 长期解决方案：如果你所在组织大量使用Nessus，投资创建一套完整的自定义中文报告模板是值得的，可以显著提升工作效率和报告专业度。
🔄 持续优化：无论采用哪种方法，定期更新你的翻译词汇表和模板，以适应新的漏洞类型和Nessus版本变化。